Zbigniew Naumienko

Certified translator and interpreter of English

About me

I am on the list of sworn translators maintained by the Minister of Justice under number TP/1228/06. Earlier, since 1999, I had worked as a sworn translator registered with the District Court in Tychy. In 1977 I graduated from the University of Silesia with a degree in English. For over 20 years I was in charge of a foreign language teacher college. Currently I am only involved in translations.


I guarantee a high professional level of translations as well as document layout similar to that of the original.

Wide range

Translation of deeds, certificates, diplomas, agreements, driving licences, vehicle registration documents, CV's, letters, etc. Interpreting of negotiations, business talks.

By e-mail?

Texts for translation may also be e-mailed. Just send a scanned document. The translation will be sent to you by post.

Fast service

Short documents like birth, marriage and death certificates, diplomas, certificates of no criminal record will usually be ready on the same day.


I am available on the phone every day from 8:00 to 21:00.


Translations from English to Polish and Polish to English cost the same.

Ordinary translation

Gross prices per one page (1800 characters)
normal mode 40,00 PLN
express mode (+50%) 60,00 PLN

Certified translation

(with official seal)

Gross prices per one page (1125 characters)
normal mode 30,00 PLN
express mode (+50%) 45,00 PLN
extra difficulty* (+25%) 37,00 PLN
additional certified copy 6,00 PLN

* illegible or handwritten text, complicated layout, etc.


aleja Piłsudskiego 63A/26 (3rd floor)
43-100 Tychy

Office hours

every day from 08:00 to 21:00